Как включить/отключить субтитры

Для самый нетерпеливых сразу ответ, как включить или отключить субтитры в KMPlayer — нужно нажать сочетание клавиш Alt+X. Существует несколько видов субтитров, давайте разберёмся как их «видит» проигрыватель и как ими удобнее управлять пользователю.

Внутренние

Содержатся как дополнительный элемент в видеофайле(обычно в mkv-контейнере) наряду с аудиодорожкой и непосредственно изображением. Внутри одного файла может содержаться несколько текстов: на разном языке, а также варианты полных и неполных субтитров (они могут переводить только надписи на экране или отдельные диалоги).

Чтобы посмотреть список доступных субтитров, откройте фильм в KMPlayer и щелкните правой кнопкой мыши по окну (или нажмите F2). В контекстном меню выберите «Субтитры» → «Языки субтитров». Если в видеофайле содержатся субтитры, вы увидите их список. Например, в этом фильме есть четыре варианта текста: на русском, украинском языке, а также на английском в двух версиях (обычные и для слабослышащих).

Переключаться между ними можно с помощью нажатия Ctrl+L. Если вы выбрали/поменяли дорожку субтитров, но их по-прежнему нет, то это значит, что у вас отключен их показ в KMPlayer. Чтобы исправить проблему, в том же разделе меню щелкните по «Показать/скрыть субтитры» или уже упоминаемая выше горячая клавиша Alt+X.

Внешние

Даже если в самом видеофайле не содержится субтитров, их все равно можно подключить, используя отдельный документ. Он может быть в форматах .srt, .ass, .ssa и других. Обычно внешние субтитры (если они необходимы) скачиваются непосредственно с фильмом, в иных случаях их можно найти отдельно в интернете на специализированных ресурсах. Для подключения внешнего файла субтитров в разделе меню, о котором рассказывалось выше, нажмите «Открыть субтитры» и выберите нужный файл(обычно находится в одной папке с видео).

Подключить внешние субтитры можно и более простым способом — просто перетащив файл субтитров прямо в окно KMPlayer с запущенным фильмом. Для отображения текста просмотр субтитров, естественно, должен быть включен.

Вшитые

Самый неприятный вид субтитров, которые, по сути, являются частью видео. В списке их нет, отключить никак нельзя. Часто их называют хардсабом.